Hello everyone,
I had some free time this afternoon and did the translation in french of GP Bikes.
To install it, simply create a folder ui in GPBikes/gpbikes and drop the file "français.srt" in it.
Then, launch the game, go to "Profiles" and change the language to "français".
Feel free to ask for any modifications if you find errors. ;)
Enjoy ;D
--------
Bonjour à tous,
Ayant eu un peu de temps libre cet après-midi, j'ai traduit GP Bikes en français.
Pour l'installation, créer un dossier ui dans GPBikes/gpbikes et y déposer le fichier français.srt.
Il suffit ensuite de démarrer GP Bikes, d'aller dans la section "Profiles" et changer la langue en "français".
Si vous avez une question ou remarquez des erreurs, n'hésitez pas à me le signaler pour que je modifie la traduction. ;)
Profitez bien !! ;D
CHANGELOG:
* 31.01.2018: updated for GPBikes 13
* 02.02.2018: updated sauver (au lieu de sauvegarder) + écraser le trainer
* 03.02.2018: updated bike selection title
* 16.07.2018: updated for GPBikes 14
* 09.09.2019: updated for GPBikes 16
* 25.05.2021: updated for GPBikes 19 You cannot see attachments on this board.
Great, thanks!
Merci, l'ami. :)
Merci bien !
Merci ! :D
Merci beaucoup Neoraptor :)
merci a toi ;)
salut, je ne trouve pas le fichier de telechargement pour traduire le jeu en francais!
Hi, i can not find the download file to translate the game in french!
Le fichier est attaché dans le premier post ;)
Thanks, I'm blind ;D
merci beaucoup ;)
Merci bien neoraptor :)
Mais j'ai un souci avec le mot Bike traduit en ?????
(suis-je le seul... ou ai-je raté une étape quelque part, j'ai mis le mod MotoGP_2017 v1.3 ce soir). Merci.
I have a issue with the word "Bikes" on the main menu and attached files are there to show it. Thanks.
Screenshots joints. Version beta 12b de Gp Bikes.
Edit : tenté de trouver le flag dans le fichier scr et même en comparant avec la version Allemande, je ne trouve pas. :'(
Dans les menu de reglages, ça apparait dans d'autres cases, type "Lean F/B". Je suis revenu à la version Anglaise. :)
non tu n'es pas le seul. merci a l'auteur tout de même
no you are not the only one. thank you to the author anyway
Bonjour à tous,
Juste pour info, je viens de mettre à jour la traduction.
Tout devrait à présent coller pour la version 13 de GPBikes.
Si vous trouvez des coquilles, n'hésitez pas à me faire signe (un screenshot, c'est parfait)!
Bonne journée et bonnes courses 8)
Merki !! ;D
Thank you.
Hello,
Petite mise à jour de la traduction pour la Beta 14 (lien actualisé dans le premier topic).
Comme d'habitude, si vous trouvez des coquilles ou améliorations à apporter, n'hésitez pas à me faire signe (avec un screenshot, c'est le top) ;)
Profitez-bien !!
Bonjour à tous,
Je viens de mettre la traduction à jour pour la Beta 16 (lien dans le premier topic).
Si vous trouvez des erreurs ou améliorations à apporter, faites moi signe (avec un screenshot si possible) ;)
Profitez-bien !!
Nouveau lien de traduction en français pour GP Bikes beta19b:
français_19b.str (https://www.dropbox.com/s/nyql48o6oel1wz0/fran%C3%A7ais.str?dl=0)
Devrait être complet et adapté.
Bonjour Ray,
Merci pour ta traduction. Par contre le lien ne semble pas fonctionner.
Est-ce que tu peux le remettre ? Je le rajouterai alors en première page.
Bonjour Neoraptor,
Je remets le lien :
https://www.dropbox.com/s/eyok1kkpoe30ag4/fran%C3%A7ais_19b.str?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/eyok1kkpoe30ag4/fran%C3%A7ais_19b.str?dl=0)
Par contre, je ne sais pas pourquoi le fichier avait disparu (je pense qu'il va disparaitre de nouveau dans quelque temps).
La traduction n'est pas parfaite. J'ai une erreur dans la boite de dialogue du Chat.
Sinon, celle-ci est largement exploitable.
Merci à vous.
Merci, Je viens de corriger la traduction car il restait quelques coquilles.
Elle est à présent épinglée au premier post ;)
est-ce qu'il y aurai une mise à jour avec les nouveaux textes ?
Merci déjà pour le travail fait