Author Topic: French translation  (Read 3820 times)

neoraptor

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 134
    • View Profile
    • Modding wiki
French translation
« on: December 18, 2013, 06:34:01 PM »
Hello everyone,

I had some free time this afternoon and did the translation in french of GP Bikes.

To install it, simply create a folder ui in GPBikes/gpbikes and drop the file "français.srt" in it.
Then, launch the game, go to "Profiles" and change the language to "français".

Feel free to ask for any modifications if you find errors. ;)

Enjoy   ;D



--------

Bonjour à tous,
Ayant eu un peu de temps libre cet après-midi, j'ai traduit GP Bikes en français.

Pour l'installation, créer un dossier ui dans GPBikes/gpbikes et y déposer le fichier français.srt.
Il suffit ensuite de démarrer GP Bikes, d'aller dans la section "Profiles" et changer la langue en "français".

Si vous avez une question ou remarquez des erreurs, n'hésitez pas à me le signaler pour que je modifie la traduction. ;)

Profitez bien !!  ;D



CHANGELOG:
* 31.01.2018: updated for GPBikes 13
* 02.02.2018: updated sauver (au lieu de sauvegarder) + écraser le trainer
* 03.02.2018: updated bike selection title
« Last Edit: February 03, 2018, 10:02:57 PM by neoraptor »
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall. Confucius
>> Wiki to help modders <<

Mairo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #1 on: December 18, 2013, 07:11:58 PM »
Great, thanks!

terry_49

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #2 on: December 25, 2013, 07:27:25 PM »
Merci, l'ami.  :)

Tmax94

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #3 on: July 06, 2014, 10:15:04 PM »
Merci bien !

Lyp3

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #4 on: May 10, 2015, 02:01:46 PM »
Merci !  :D

panchoka

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #5 on: February 21, 2016, 09:52:32 AM »
Merci beaucoup Neoraptor  :)

cyclop

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #6 on: May 26, 2016, 06:33:19 PM »
merci a toi  ;)

elcombes54

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #7 on: January 26, 2017, 12:27:34 PM »
salut, je ne trouve pas le fichier de telechargement pour traduire le jeu en francais!
Hi, i can not find the download file to translate the game in french!

neoraptor

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 134
    • View Profile
    • Modding wiki
Re: French translation
« Reply #8 on: January 26, 2017, 03:49:07 PM »
Le fichier est attaché dans le premier post ;)
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall. Confucius
>> Wiki to help modders <<

elcombes54

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #9 on: January 26, 2017, 07:06:07 PM »

Thanks, I'm blind  ;D

Duguidon

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #10 on: May 08, 2017, 08:52:47 PM »
merci beaucoup ;)

speedfr

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 208
  • Partir, c'est pourrir un pneu !
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #11 on: November 21, 2017, 10:27:30 PM »
Merci bien neoraptor  :)

Mais j'ai un souci avec le mot Bike traduit en ?????
(suis-je le seul... ou ai-je raté une étape quelque part, j'ai mis le mod MotoGP_2017 v1.3 ce soir). Merci.

I have a issue with the word "Bikes" on the main menu and attached files are there to show it. Thanks.

Screenshots joints. Version beta 12b de Gp Bikes.

Edit :  tenté de trouver le flag dans le fichier scr et même en comparant avec la version Allemande, je ne trouve pas.  :'(
Dans les menu de reglages, ça apparait dans d'autres cases, type "Lean F/B". Je suis revenu à la version Anglaise.  :)


« Last Edit: November 22, 2017, 02:45:00 AM by speedfr »
Missing Gp500 (Microprose)

Testing EDTracker Pro on YT

i7-4790K/16Go/GTX1070/1440p/Full WC

Greg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 70
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #12 on: January 28, 2018, 03:50:40 PM »
non tu n'es pas le seul. merci a l'auteur tout de même
no you are not the only one. thank you to the author anyway

neoraptor

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 134
    • View Profile
    • Modding wiki
Re: French translation
« Reply #13 on: January 31, 2018, 11:15:49 AM »
Bonjour à tous,

Juste pour info, je viens de mettre à jour la traduction.
Tout devrait à présent coller pour la version 13 de GPBikes.
Si vous trouvez des coquilles, n'hésitez pas à me faire signe (un screenshot, c'est parfait)!

Bonne journée et bonnes courses  8)
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall. Confucius
>> Wiki to help modders <<

speedfr

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 208
  • Partir, c'est pourrir un pneu !
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #14 on: January 31, 2018, 11:16:48 AM »
Merki !!  ;D

Thank you.
Missing Gp500 (Microprose)

Testing EDTracker Pro on YT

i7-4790K/16Go/GTX1070/1440p/Full WC