Maybe a clue, at last.
There are subtle wobbles in the toe angles.
On the rear of the sprint cars, that is a solid axle of course, this issue seems to be due to missing linkages on the left and right. At the moment the only linkages are the differential and a panhard bar.
For all the other cars, the tie rods seem to be bugged, generating some bump steer.