Author Topic: Spanish translation  (Read 7555 times)

BerScott

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 104
    • View Profile
    • BerScott mods
Spanish translation
« on: April 03, 2014, 11:25:40 PM »
English users:
Hi all! Here is my spanish translation for GP Bikes. I'm open to changes so feel free to suggest any modification or report a mistake. I'm not so familiar with bike tech language so I'm not sure if some of the garage words are well translated so please comment.

Regards.

How to install:
Drop it into "..Program Files\GP Bikes\gpbikes\ui" You will need to create the "ui" folder manually.

Spanish users:
Buenas a todos. Aquí teneis GP Bikes en la lengua de Cervantes. Estoy abierto a sugerencias y modificaciones, así que no tengais reparos en comentar. No tengo muchos conocimientos técnicos en mecánica de motos, asi que no estoy seguro de si en el garaje estarán todos los nombres bien, si veis algún nombre que no está bien, favor de comentar y especificar que puede arreglarse.

Un saludo.

Instalación:
Añade el archivo en "..Archivos de Programa\GP Bikes\gpbikes\ui" Tienes que crear la carpeta "ui" de forma manual.

Download / Descarga v2.2: Link / Enlace
« Last Edit: January 21, 2015, 05:12:37 PM by BerScott »

SwarleyRuiz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 430
    • View Profile
    • Channel of Youtube: SwarleyRuiz
Re: Spanish translation
« Reply #1 on: April 04, 2014, 06:53:21 AM »
ENG: GP Bikes in Spanish, you have you dared to translate all the words in Spanish. Know that many people tried and failed.

Thank you very much, downloading.

ESP: GP Bikes en Español, te has atrevido a traducir todas las palabras al Español. Que sepas que muchas gente lo a intentado y no lo a conseguido.

Muchas gracias, descargando.

Alone

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 303
    • View Profile
Re: Spanish translation
« Reply #2 on: April 04, 2014, 11:39:10 AM »
Descargando también...Gracias!

BerScott

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 104
    • View Profile
    • BerScott mods
Re: Spanish translation
« Reply #3 on: April 04, 2014, 01:20:26 PM »
ESP: GP Bikes en Español, te has atrevido a traducir todas las palabras al Español. Que sepas que muchas gente lo a intentado y no lo a conseguido.

Muchas gracias, descargando.

Joe picha, ni que fuera Indiana Jones en la ultima cruzada ;D

SwarleyRuiz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 430
    • View Profile
    • Channel of Youtube: SwarleyRuiz
Re: Spanish translation
« Reply #4 on: April 04, 2014, 02:03:15 PM »
ESP: GP Bikes en Español, te has atrevido a traducir todas las palabras al Español. Que sepas que muchas gente lo a intentado y no lo a conseguido.

Muchas gracias, descargando.

Joe picha, ni que fuera Indiana Jones en la ultima cruzada ;D
yo lo intente y lo deje me desesperaba  ;D

javif1

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Spanish translation
« Reply #5 on: April 04, 2014, 03:38:11 PM »
Muchas gracias!!!

LOOPATELI

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 606
    • View Profile
Re: Spanish translation
« Reply #6 on: April 04, 2014, 09:04:39 PM »
GRACIAS :D

Warlock

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1083
    • View Profile
Re: Spanish translation
« Reply #7 on: April 04, 2014, 09:10:47 PM »
Joe picha, ni que fuera Indiana Jones en la ultima cruzada ;D

XDD   ;D , gracias tío, aunque después de tanto tiempo ya estoy más que acostumbrado al inglés  :)

Davide74

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 501
    • View Profile
Re: Spanish translation
« Reply #8 on: April 04, 2014, 10:38:44 PM »
muchas gracias crack!!

BerScott

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 104
    • View Profile
    • BerScott mods
Re: Spanish translation
« Reply #9 on: April 04, 2014, 10:46:17 PM »
muchas gracias crack!!

Ostia! no me digas que sabes hablar español? estoy deseando encontrarme contigo en las pistas, he visto tus tiempos, much respect bro  ;)

BerScott

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 104
    • View Profile
    • BerScott mods
Re: Spanish translation
« Reply #10 on: April 04, 2014, 10:46:45 PM »
repeated post
« Last Edit: April 05, 2014, 08:01:11 PM by BerScott »

Davide74

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 501
    • View Profile
Re: Spanish translation
« Reply #11 on: April 05, 2014, 11:42:03 AM »
Es que soy español xD, haber si coincidimos ;)

BerScott

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 104
    • View Profile
    • BerScott mods
Re: Spanish translation
« Reply #12 on: April 09, 2014, 01:49:56 PM »
New update, please check post #1 for download link to new version.



Nueva actualización, revisad post #1 para encontrar el enlace a la nueva versión.

SwarleyRuiz

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 430
    • View Profile
    • Channel of Youtube: SwarleyRuiz
Re: Spanish translation
« Reply #13 on: April 09, 2014, 03:38:06 PM »
ENG: Thanks

ESP: Gracias.


downloading

BerScott

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 104
    • View Profile
    • BerScott mods
Re: Spanish translation
« Reply #14 on: April 09, 2014, 10:41:52 PM »
Arreglo de ultimo minuto. Traducido "Limpiar visera". Lo podeis encontrar en opciones.