Anyone know if it's possible to change the position of the on screen chat?
As far as I know you can not.
This is a major problem as it blocks the whole screen in live replay and is terrible for live streaming
You can use teamspeak in GPB and move that chat about plus have audio chat too.
I have a server for this in my signature
DD