PiBoSo Official Forum

GP Bikes => Mods => Translations => Topic started by: BerScott on April 03, 2014, 11:25:40 PM

Title: Spanish translation
Post by: BerScott on April 03, 2014, 11:25:40 PM
English:
Hi all! Here is my spanish translation for GP Bikes. I'm open to changes so feel free to suggest any modification or report a mistake. I'm not so familiar with bike tech language so I'm not sure if some of the garage words are well translated so please comment.

Regards.

How to install:
Drop it into "..Program Files\GP Bikes\gpbikes\ui" You will need to create the "ui" folder manually.

Spanish:
Buenas a todos. Aquí teneis GP Bikes en la lengua de Cervantes. Estoy abierto a sugerencias y modificaciones, así que no tengais reparos en comentar. No tengo muchos conocimientos técnicos en mecánica de motos, asi que no estoy seguro de si en el garaje estarán todos los nombres bien, si veis algún nombre que no está bien, favor de comentar y especificar que puede arreglarse.

Un saludo.

Instalación:
Añade el archivo en "..Archivos de Programa\GP Bikes\gpbikes\ui" Tienes que crear la carpeta "ui" de forma manual.

Download v2.2 - OLD (http://www.mediafire.com/download/nsbccnl66n6kukg/español.str)

Download beta10 by Manu (http://forum.piboso.com/index.php?topic=912.msg69817#msg69817)
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on April 04, 2014, 06:53:21 AM
ENG: GP Bikes in Spanish, you have you dared to translate all the words in Spanish. Know that many people tried and failed.

Thank you very much, downloading.

ESP: GP Bikes en Español, te has atrevido a traducir todas las palabras al Español. Que sepas que muchas gente lo a intentado y no lo a conseguido.

Muchas gracias, descargando.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Alone on April 04, 2014, 11:39:10 AM
Descargando también...Gracias!
Title: Re: Spanish translation
Post by: BerScott on April 04, 2014, 01:20:26 PM
Quote from: BRM on April 04, 2014, 06:53:21 AM
ESP: GP Bikes en Español, te has atrevido a traducir todas las palabras al Español. Que sepas que muchas gente lo a intentado y no lo a conseguido.

Muchas gracias, descargando.

Joe picha, ni que fuera Indiana Jones en la ultima cruzada ;D
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on April 04, 2014, 02:03:15 PM
Quote from: BerScott on April 04, 2014, 01:20:26 PM
Quote from: BRM on April 04, 2014, 06:53:21 AM
ESP: GP Bikes en Español, te has atrevido a traducir todas las palabras al Español. Que sepas que muchas gente lo a intentado y no lo a conseguido.

Muchas gracias, descargando.

Joe picha, ni que fuera Indiana Jones en la ultima cruzada ;D
yo lo intente y lo deje me desesperaba  ;D
Title: Re: Spanish translation
Post by: javif1 on April 04, 2014, 03:38:11 PM
Muchas gracias!!!
Title: Re: Spanish translation
Post by: LOOPATELI on April 04, 2014, 09:04:39 PM
GRACIAS :D
Title: Re: Spanish translation
Post by: Warlock on April 04, 2014, 09:10:47 PM
Quote from: BerScott on April 04, 2014, 01:20:26 PM
Joe picha, ni que fuera Indiana Jones en la ultima cruzada ;D

XDD   ;D , gracias tío, aunque después de tanto tiempo ya estoy más que acostumbrado al inglés  :)
Title: Re: Spanish translation
Post by: Davide74 on April 04, 2014, 10:38:44 PM
muchas gracias crack!!
Title: Re: Spanish translation
Post by: BerScott on April 04, 2014, 10:46:17 PM
Quote from: Davide74 on April 04, 2014, 10:38:44 PM
muchas gracias crack!!

Ostia! no me digas que sabes hablar español? estoy deseando encontrarme contigo en las pistas, he visto tus tiempos, much respect bro  ;)
Title: Re: Spanish translation
Post by: BerScott on April 04, 2014, 10:46:45 PM
repeated post
Title: Re: Spanish translation
Post by: Davide74 on April 05, 2014, 11:42:03 AM
Es que soy español xD, haber si coincidimos ;)
Title: Re: Spanish translation
Post by: BerScott on April 09, 2014, 01:49:56 PM
New update, please check post #1 for download link to new version.




Nueva actualización, revisad post #1 para encontrar el enlace a la nueva versión.
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on April 09, 2014, 03:38:06 PM
ENG: Thanks

ESP: Gracias.


downloading
Title: Re: Spanish translation
Post by: BerScott on April 09, 2014, 10:41:52 PM
Arreglo de ultimo minuto. Traducido "Limpiar visera". Lo podeis encontrar en opciones.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Warlock on April 09, 2014, 11:56:36 PM
He estado buscando por ahí, en los foros en español, y se llaman 'tearoff' igualmente, parece ser que no hay una palabra española para ello...
Title: Re: Spanish translation
Post by: Miglitol on April 11, 2014, 08:30:42 PM
Joder estamos mas españoles de lo que creia jajajaj

Muchas gracias, la verdad que ya lo necesitabamos
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on April 12, 2014, 09:38:18 AM
si hay que hacer un censo para saber cuanto somos jajaja
Title: Re: Spanish translation
Post by: BerScott on April 12, 2014, 12:42:56 PM
Quote from: Warlock on April 09, 2014, 11:56:36 PM
He estado buscando por ahí, en los foros en español, y se llaman 'tearoff' igualmente, parece ser que no hay una palabra española para ello...

He traducido tearoff simplemente como "limpiar visera". Teneis el link actualizado en el post #1. Gracias Warlock por la ayuda.
Title: Re: Spanish translation
Post by: jorgemeca1 on April 16, 2014, 08:55:08 AM
Hola a todos! Gracias por la traduccion...deberiamos tener propio equipo, estos italianos no saben con quien juegan jejeje....
Title: Re: Spanish translation
Post by: Miglitol on April 16, 2014, 11:57:05 AM
Pues es buena idea, una seleccion española de gp bikes? jajaja

PD: la traduccion no me funciona, me sigue apareciendo en ingles  :o
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on April 16, 2014, 12:02:13 PM
Miglitol: en los ajustes tienes que cambiar el ingles por el español, no sale por defecto al cambiarlo.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Miglitol on April 17, 2014, 11:16:43 AM
Quote from: BRM on April 16, 2014, 12:02:13 PM
Miglitol: en los ajustes tienes que cambiar el ingles por el español, no sale por defecto al cambiarlo.

Vale perfecto! ya esta solucionada
Title: Re: Spanish translation
Post by: Jose Reina on June 11, 2014, 06:44:58 PM
Woooow muchas gracias!!!!!!!!!!!! Descargando!!!
Title: Traducción al español
Post by: Oriol on January 10, 2015, 03:48:49 PM
Hola, hace ya unos meses me bajé la traducción en español pero en varios lugares salen interrogantes ¿hay una actualización mas reciente?

Saludos,

    Oriol
Title: Re: Spanish translation
Post by: Oriol on January 10, 2015, 04:00:03 PM
Quote from: BerScott on April 12, 2014, 12:42:56 PM
Quote from: Warlock on April 09, 2014, 11:56:36 PM
He estado buscando por ahí, en los foros en español, y se llaman 'tearoff' igualmente, parece ser que no hay una palabra española para ello...

He traducido tearoff simplemente como "limpiar visera". Teneis el link actualizado en el post #1. Gracias Warlock por la ayuda.

No veo donde esta el link en el post #1 que dices
Title: Re: Spanish translation
Post by: Bambino on January 16, 2015, 11:22:42 AM
Oriol puedes descargarlo del primer Post!

Muchas gracias por el aporte!
Title: Re: Spanish translation
Post by: BerScott on January 16, 2015, 11:25:11 AM
Pronto intentare adaptar la traducción a la ultima version.

Un saludo.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Cristianaco on January 19, 2015, 01:32:35 PM
Quote from: BerScott on January 16, 2015, 11:25:11 AM
Pronto intentare adaptar la traducción a la ultima version.

Un saludo.

Si, estoy con la ultima version y hay ciertos aspectos que salen con ????, nose porque ser, que lastima no manejar este tipo de cosas para echar un cable.
Title: Re: Spanish translation
Post by: BerScott on January 19, 2015, 06:25:03 PM
Traducción actualizada para la beta6. La he añadido tambien al primer post.

Download: ---

Un saludo.
Title: Re: Spanish translation
Post by: LOOPATELI on January 19, 2015, 07:04:01 PM
Gracias tio :D
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on January 20, 2015, 02:23:57 PM
Gracias BerScott, gran trabajo  :D
Title: Re: Spanish translation
Post by: Bambino on January 21, 2015, 09:09:59 AM
Muchisimas gracias BerScott! ;D

Un saludo!
Title: Re: Spanish translation
Post by: BerScott on January 21, 2015, 05:11:07 PM
Habia basado la ultima traduccion en la beta5, fallo mio, no me habia dado cuenta de que no tenia el GP Bikes actualizado  :-[ Aqui os dejo la traduccion arreglada y ya compatible con la ultima beta6.

Download: Mediafire (http://www.mediafire.com/download/nsbccnl66n6kukg/español.str)

Actualizado el primer post.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Bambino on January 22, 2015, 06:29:13 PM
Quote from: BerScott on January 21, 2015, 05:11:07 PM
Habia basado la ultima traduccion en la beta5, fallo mio, no me habia dado cuenta de que no tenia el GP Bikes actualizado  :-[ Aqui os dejo la traduccion arreglada y ya compatible con la ultima beta6.

Download: Mediafire (http://www.mediafire.com/download/nsbccnl66n6kukg/español.str)

Actualizado el primer post.

No pasa nada! Vuelvo a bajarla esta misma noche y copiar y pegar!

De nuevo, muchisimas gracias por el aporte!  ;D

Saludos!
Title: Re: Spanish translation
Post by: Oriol on January 29, 2015, 12:37:59 PM
gracias por la nueva traducción ;)
Title: Re: Spanish translation
Post by: 13Rdoble on January 31, 2015, 08:30:36 AM
Gracias por la traduccion!!! uno mas que se apunta a las competiciones virtuales de las dos ruedas. Soy nuevo por aqui y aun ando un poco perdido, pero con muchas ganas de tener tiempo libre para dedicarle a este gran de simulador.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Boerenlater on January 31, 2015, 11:38:07 AM
I'll just ask it here since this seems the most busy thread.
What do I need to do if I want to translate GP Bikes in my language?
Which files do I need to edit?
Title: Re: Spanish translation
Post by: BerScott on January 31, 2015, 11:45:18 AM
Quote from: Boerenlater on January 31, 2015, 11:38:07 AM
I'll just ask it here since this seems the most busy thread.
What do I need to do if I want to translate GP Bikes in my language?
Which files do I need to edit?

You can find the original language file in the ui.pkz package. Find it in "C:\Program Files\GP Bikes\gpbikes" or wherever you have installed GP Bikes. Just open ui.pkz with winrar or a similar software and find a file called english.str. Extract it just draggin it to your desktop and change the name to your language name. Now you can open it with notepad or whichever plain text editor software. The translation process is quite simple, but requires some time. After you're done, create a folder called ui in the main gpbikes folder and drag your new translation file there.

Good luck ;)
Title: Re: Spanish translation
Post by: Boerenlater on January 31, 2015, 03:45:41 PM
Quote from: BerScott on January 31, 2015, 11:45:18 AM
Quote from: Boerenlater on January 31, 2015, 11:38:07 AM
I'll just ask it here since this seems the most busy thread.
What do I need to do if I want to translate GP Bikes in my language?
Which files do I need to edit?

You can find the original language file in the ui.pkz package. Find it in "C:\Program Files\GP Bikes\gpbikes" or wherever you have installed GP Bikes. Just open ui.pkz with winrar or a similar software and find a file called english.str. Extract it just draggin it to your desktop and change the name to your language name. Now you can open it with notepad or whichever plain text editor software. The translation process is quite simple, but requires some time. After you're done, create a folder called ui in the main gpbikes folder and drag your new translation file there.

Good luck ;)
Thank you.
It is really a lot to translate.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Manu on January 28, 2017, 11:11:26 AM
Traducción al Español para la beta 10. En perfecto Castellano.

Incluye traducción y nueva fuente.

Para instalar extraer el contenido del RAR en: C:\Program Files (x86)\GP Bikes\gpbikes

Una vez instalado entrar al juego y cambiar el idioma en el perfil.

Download (https://mega.nz/#!LYVQGITS!M_5pXjqlhNpGgOA_PgWXeFSXaKf-mkrleeasEC-DdNk)
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on January 28, 2017, 02:55:40 PM
muchas gracias Manu
Title: Re: Spanish translation
Post by: Manu on March 02, 2018, 06:24:37 PM
Traducción al Español para la beta 13 en perfecto Castellano.

Incluye traducción y nueva fuente.

Para instalar extraer el contenido del RAR en: C:\Program Files (x86)\GP Bikes\gpbikes

Una vez instalado entrar al juego y cambiar el idioma en el perfil.

Download (https://mega.nz/#!WQUwEYqR!hgxrHsm4X-8QhN1nmYHBjXP5867geZbx96Y336prG2c)
Title: Re: Spanish translation
Post by: HondaSdosmil on March 20, 2018, 09:59:06 PM
Muchas gracias por el aporte.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Manu on July 14, 2018, 07:24:11 PM
Traducción al Español para la beta 14 en perfecto Castellano.


Para instalar colocar el archivo español.str en: C:\Program Files (x86)\GP Bikes\gpbikes\ui Crear la carpeta ui si no existe.

Una vez colocado entrar al juego y cambiar el idioma en el perfil.

Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on July 16, 2018, 07:24:53 AM
gracias Manu
Title: Re: Spanish translation
Post by: javiliyors on April 05, 2019, 12:53:44 PM
Updated version to Beta 15b:

https://mega.nz/#!oxxhDQQA!ZYLQzMZsoEXr4u33-amAJUwPXPyuVSqVAEDVd_oaWtY
Title: Re: Spanish translation
Post by: Pableke46 on April 05, 2019, 01:26:42 PM
thanks Yavi... my english is very bad

track maker traslator experience
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on April 05, 2019, 03:54:23 PM
Thank you

En ingles es lioso todo, mejor en español. Gracias.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Manu on September 07, 2019, 11:44:45 PM
GP Bikes Beta16 en Español.

https://mega.nz/#!2QsDwSCK!yOV7lGNhcKkJpGp17N3x44d4BYWY81WKuvhdtZcaj1s
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on September 09, 2019, 12:29:33 PM
Gracias Manu  ;)
Title: Re: Spanish translation
Post by: kadenas on October 12, 2019, 06:11:01 PM
Gracias!!!! :D
Title: Re: Spanish translation
Post by: javiliyors on February 11, 2020, 02:53:45 PM
Traduccion para la B17:

https://mega.nz/#!wJUhnYjA!CyekK1pqho862QONIPO78lPYwK99MW884NAdlGvYuQw


Puede contener algun error de traducción que se solucionará mas adelante.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Manu on February 11, 2020, 10:23:49 PM
Gracias Javi
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on February 12, 2020, 05:23:23 PM
Gracias!!!! :D
Title: Re: Spanish translation
Post by: Manu on May 27, 2020, 09:13:37 PM
Traducción para la Beta 18:

https://mega.nz/file/vEk00A4K#6iVuOCzSWKb_eAV40hnaj28AdB2e1BKmoX3frqP-6eo

Poner el archivo "español.str" dentro en la Carpeta "ui" en el directorio principal del juego. Si no existe la carpeta "ui" creadla. Luego selecciona el idioma dentro del juego en Profiles.
Title: Re: Spanish translation
Post by: javiliyors on May 28, 2020, 02:45:49 PM
Gracias Manu!!
Title: Re: Spanish translation
Post by: Meldon Bits on August 10, 2020, 10:38:14 AM
Hola,
los enlaces de Manu no funcionan y por tanto no se puede descargar la traducción de la Beta 18
perdonar mi ignorancia (soy nuevo en GP Bikes) ¿la traducción de la Beta 17 sirve en la actual Beta 18?
Title: Re: Spanish translation
Post by: SwarleyRuiz on August 14, 2020, 08:08:10 AM
Quote from: Meldon Bits on August 10, 2020, 10:38:14 AMHola,
los enlaces de Manu no funcionan y por tanto no se puede descargar la traducción de la Beta 18
perdonar mi ignorancia (soy nuevo en GP Bikes) ¿la traducción de la Beta 17 sirve en la actual Beta 18?

Hola, bienvenido. Pídeselo a Manu por discord. Seguro que te lo pasa.
Title: Re: Spanish translation
Post by: Manu on August 14, 2020, 04:06:04 PM
Quote from: Meldon Bits on August 10, 2020, 10:38:14 AMHola,
los enlaces de Manu no funcionan y por tanto no se puede descargar la traducción de la Beta 18
perdonar mi ignorancia (soy nuevo en GP Bikes) ¿la traducción de la Beta 17 sirve en la actual Beta 18?

Arreglado: https://mega.nz/file/2J1QBQ4C#PXS0b2CMgr9rxtTlUp7nbFRoid3kvtlxG2gVMxZ7RTs