• Welcome to PiBoSo Official Forum. Please login or sign up.
 
February 08, 2023, 04:04:28 PM

French translation

Started by neoraptor, December 18, 2013, 06:34:01 PM

Previous topic - Next topic

neoraptor

Hello,
Petite mise à jour de la traduction pour la Beta 14 (lien actualisé dans le premier topic).
Comme d'habitude, si vous trouvez des coquilles ou améliorations à apporter, n'hésitez pas à me faire signe (avec un screenshot, c'est le top) ;)
Profitez-bien !!
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall. Confucius
>> Wiki to help modders <<

neoraptor

Bonjour à tous,
Je viens de mettre la traduction à jour pour la Beta 16 (lien dans le premier topic).
Si vous trouvez des erreurs ou améliorations à apporter, faites moi signe (avec un screenshot si possible) ;)
Profitez-bien !!
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall. Confucius
>> Wiki to help modders <<

Ray

Nouveau lien de traduction en français pour GP Bikes beta19b:
français_19b.str

Devrait être complet et adapté.

neoraptor

Bonjour Ray,
Merci pour ta traduction. Par contre le lien ne semble pas fonctionner.
Est-ce que tu peux le remettre ? Je le rajouterai alors en première page.
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall. Confucius
>> Wiki to help modders <<

Ray

Bonjour Neoraptor,

Je remets le lien :

https://www.dropbox.com/s/eyok1kkpoe30ag4/fran%C3%A7ais_19b.str?dl=0

Par contre, je ne sais pas pourquoi le fichier avait disparu (je pense qu'il va disparaitre de nouveau dans quelque temps).

La traduction n'est pas parfaite. J'ai une erreur dans la boite de dialogue du Chat.

Sinon, celle-ci est largement exploitable.

Merci à vous.

neoraptor

Merci, Je viens de corriger la traduction car il restait quelques coquilles.
Elle est à présent épinglée au premier post ;)
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall. Confucius
>> Wiki to help modders <<